Page 24 - huace

TERRACOTTA WARRIORS

EXHIBITION AT THE BEIJING
OLYMPIC GAMES 2008

北京奥运兵马俑特展

在 2008 年北京奥运会期间，在北京强生奥运展示中心展出了五件秦始皇
兵马俑真品 : 一具立射俑、一具跪射俑、两具军官俑 , 和一具修复的残俑。
我们与设计公司 Hypsos 一起设计了玻璃顶展柜以配合展厅的整体风格。
因展柜的体积较大，同时考虑到展柜的反复拆装使用，我们将展柜设计为可拆
卸式，并加强了结构的安全系数。在北京奥运会结束后，展柜被捐赠给秦始皇
兵马俑博物馆。 我们又提供了将展柜拆卸并从北京并运输到西安的服务。

Five genuine Terracotta Warriors: a standing warrior, a kneeling warrior, two officers and a
restored figurine from Emperor Qin Shihuang's period (Qin Dynasty ~ 221 to 206 BC) were
exhibited during the 2008 Beijing Olympic Games at the Johnson & Johnson Olympic Exhibition
Center in Olympic Park.

We worked with Hypsos, a design firm, on the design of an exhibit case with a glass top to
complement the overall style of the exhibition hall. Due to the large size and repeated use of the
display cases, detachability was considered in the design, and the safety of the structure was
strengthened accordingly. After the Beijing Olympic Games, these exhibit cases were donated to
the Museum of the Terracotta Warriors and Horses of Emperor Qin Shihuang. We provided the
service of detaching the exhibit cases in Beijing and transporting them to Xi'an.

19 20