Page 47 - huace

法国馆 , 这座仿佛漂浮于地面上的白色宫殿 , 尽
显未来色彩和水韵之美。自动扶梯将游客带到展馆的
最顶层，这七件珍品的展览区域自此在斜坡道上铺开，
沿着下坡路回到起点。
正是这种极具创意的建筑设计，给我们提出了新
的挑战。展柜总长36152mm，被设计放置在坡度为3.9
度的斜坡上，展柜随斜坡向下延伸，要求玻璃、背部
展板的分割线与地平面垂直。
展柜被设计成 22 个单元，每隔 2 个单元展示一
件展品 . 展品单元的玻璃采用肖特 Amiran 低反射玻
璃，其他单元的玻璃采用超白玻璃。这样，既能保证
展示效果，又能有效控制造价。展柜高度 3905mm，
顶部结构被隐藏到吊顶中。
除玻璃外，展柜仅允许使用钢材及铝合金。我们
采用了从加拿大进口的铝蜂窝复合板作为后结构板及
底板，复合板表面为 ICI 水性金属面漆。我们在展柜
的后侧加装了 3mm 的装甲，用来防范来自于外界的
电动工具或火力武器对展品的可能损害。

The French Pavilion, which is aptly described as the “Floating
White Palace”, is teeming with futuristic colors and surrounded by
the beauty of rhythmic water flow. An escalator takes visitors to the
top-level of the main exhibition hall where the exhibition area starts
on a ramp, continues towards a descent, and then returns back to
the starting point.

It is this innovative architectural design that provided us with a
new challenge. Exhibit cases were laid out at exactly 36,152mm
in length and designed to be placed on a gradient of 3.9 degrees.
The exhibit cases stretched along the descent. The dividing lines of
all glass panels and the rear dressing panels of the cases had to
be vertical against the ground level.

Exhibit cases were designed into 22 separate units, and every
other two units were used for exhibit display. Schott Amiran anti-
reflective glass was used for the exhibit units and extra-clear glass
for the other cases. This combination of materials and construction
methods helped to achieve the visual appeal of the exhibits and
effectively controlled the cost of fabrication and installation. Exhibit
cases were 3,905mm in height, and the top lighting header was
concealed within the top.

Besides glass, only steel and aluminum alloy were allowed for the
fabrication of the exhibit cases. Aluminum honeycomb compound
plates imported from Canada were used to fabricate the rear
structural panels and the bottom plates with ICI aqueous metallic
paint finish. A 3mm thick armor plate in steel was installed at the
back of the structural panels of the cases so as to prevent damage
to the exhibits by electric tools or physical intrusion from outside
the building.

41 42